Deutsch-Arabisch
    ...
    zur Ergreifung der Täter führen {Recht}
    قاد إلى الإيقاع بالجناة {قانون}
    relevante Treffer
    zur Ergreifung der Hintermänner führen {Recht}
    قاد إلى الإيقاع بالمدبرين {قانون}
    zur Ergreifung der erforderlichen Maßnahmen
    لاتخاذ الإجراءات اللازمة
    zur Ergreifung der erforderlichen Maßnahmen
    لاتخاذ اللازم
    Das Nichtbeachten der Verhaltensregeln kann zu gefährlichen Situationen führen, die schwere Brandverletzungen zur Folge haben. {ind.}
    قد يؤدي عدم مراعاة قواعد التصرف إلى مواقف خطرة تكون تبعاتها وقوع إصابات حرق بالغة. {صناعة}
    zur Abhängigkeit führen
    يسبب الإدمان
    zur Abhängigkeit führen
    يؤدي إلى تبعية
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis {Pol}
    هيئة للحفاظ على الموارد البحرية الحية في القطب الجنوبي {سياسة}
    Vereinbarung zur Neugestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II {Bildung}
    اتفاق إعادة تشكيل المرحلة الثانوية العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    die Vereinbarung zur Gestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe (n.) , {Bildung}
    اتفاق تشكيل المرحلة الثانوية العامة العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    die Kommission der Vereinten Nationen zur Rechtsstellung der Frau {Pol}
    لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة {سياسة}
    die überregionale, gemeinnützige Initiative zur Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz (n.) , Sing., {Pol}
    المبادرة الوطنية غير الربحية لتعزيز الطاقات المتجددة وكفاءة الطاقة {سياسة}
    die Ergreifung (n.) , [pl. Ergreifungen]
    إِمْساكٌ
    die Ergreifung (n.) , [pl. Ergreifungen]
    قَبْضٌ
    zur Frage der Gesetze
    مشكلة قوانيننا
    zur Genealogie der Moral
    في جنيالوجيا الأخلاق
    der Täter (n.) , [pl. Täter] , {Recht}
    مُجْرِمٌ [ج. مجرمون] ، {قانون}
    der Täter (n.)
    مُذْنِبٌ
    der Täter (n.) , [pl. Täter] , {Recht}
    فَاعِلٌ [ج. فاعلين] ، {قانون}
    der Täter (n.) , [pl. Täter] , {Recht}
    مرتكب الجريمة {قانون}
    der Täter (n.) , [pl. Täter] , {Recht}
    الجَانِي {قانون}
    die Werkzeuge zur Bearbeitung der Oberflächen (n.) , Pl., {carp.}
    آلات تسوية السطوح {نجارة}
    die Maschine zur Erfassung der Abmessungen (n.) , {tech.}
    آلة حصر الأبعاد {تقنية}
    der Fragebogen zur Einschätzung der Leistungsfähigkeit
    استبيان لتقييم الأداء
    der Versuch der Anstiftung zur Falschaussage {Recht}
    محاولة الحصول على إفادة كاذبة من الشهود {قانون}
    der Termin zur Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis
    موعد تمديد تصريح الإقامة
    Einverständniserklärung zur Teilnahme an der Studie
    إقرار موافقة على المشاركة في الدراسة
    der Spannungswandler zur Erfassung der Verlagerungsspannung (n.) , {elect.}
    محول جهد متبقي {كهرباء}
    das Gesetz zur Weiterentwicklung der Fachkräfteeinwanderung {Recht}
    قانون مواصلة تطوير هجرة العمالة الماهرة المتخصصة {قانون}